Legal & Law Translation

We solemnly declare that we will translate the truth, the whole truth and nothing but the truth!

We recognize the importance of delivering high-quality translations to our clients in the Legal & Law sector in a timely manner. Legal translations are only performed by translators with a strong background in the field of law translation. These translators have an in-depth understanding of common law and civil law legal systems used worldwide. Our legal translators have an extensive knowledge of both legal jargon language and technically complex terminology and can instantly recognize the linguistic and cultural differences in order to provide an accurate translation.

Effective project management is being applied to each stage of the legal translation project process. Our full law translation services include editing, proofreading, transcription and desktop publishing. We also offer certified translation for official purposes, adhering to governmental standards. Our network of certified translators can meet any of your official translation needs.

It is critical that we achieve 100% accuracy in legal translation and we pride ourselves on being able to do so over and over again

Intellectual Property

Intellectual property translation is a key factor for any business looking to expand its scope and sell its product or service in new markets. Our services will help you to legally protect your IP from potential theft and sabotage on the global market. We translate trademarks, trademark registrations, scientific opinions, lab reports and dissertations

Corporate Law

Corporate lawyers rely on us for comprehensive translation solutions for cross-border transactions and corporate governance. We translate vital information quickly and accurately, allowing transactions to move forward. Our team is available to deliver expert document translation in hundreds of language combinations for capital market transactions, joint ventures and project finance.

Criminal Law

It’s all about the detail. The slightest error in judgement can have important consequences. For the sake of truth and justice, EKAL is always ready to provide the most accurate services such as:

  • Court document and evidence translation
  • Court interpreting
  • Audio translation
  • Back-translation
  • Sworn translation and much more.
Commercial Law

While everyday business activities create a need for accurate and speedy translation of property leases, tenders, contracts and intellectual property agreements, there will of course be those occasions where litigation cannot be avoided. In such cases it is critical that a clear understanding is achieved by all involved– regardless of language combinations. Get in touch with our friendly and professional team when your organisation has a need for any of these services.

Immigration Law

Accurate translations are imperative to success when it comes to immigration documents. EKAL pays attention to the legal structure and is fluent in its requirements and legal terminology. Our linguists hold advanced degrees in law and bring the requisite work experience necessary to provide excellent immigration documents translation.

Additional Services IN LEGAL INDUSTRY

Case Law

Civil Law

Contract Law

Family Law

Family Law

Audit reports


Sales & Acquisition


Stakeholder information

Annual Reports

Protocols & Patents



contact us

الحارثية – معرض بغداد الدولي- مقابل دائرة تسجيل الشركات – عمارة الجوراني.